ключевые слова: модели представления документов, сравнение исследований

одного текста, форматы хранения извлеченной из текста информации, веб системы

Algorithmic approach of translating alternative writing style is presented. The algorithm was tested with the Helmsman’s Book written in 15th century.

The article deals with the problems of textological study and publication of Russian medieval written documents in the form of questions and answers. "Conversation of the Three Holy Hierarchs", spread in a great number of manuscript copies, is cited as an example of such a text. The authors in their article suggest using TEI format and provide a description of a possible option for TEI marking.