Школа 2009
Школа
Организационный комитет
Программный комитет
Направления работы школы
Основные даты
Регистрация и заявка
Конкурс
Конкурсные работы
Организационный взнос
Программа школы
Материалы школы
Участники школы
Организационная информация
Культурная программа
Фотогалерея





Забыли пароль?
Ещё не зарегистрированы? Регистрация
RSS-ленты новостей
rss20.gif

Портал был создан при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ), проект № 07-04-12140в.

Портал зарегистрирован 05 августа 2010 г. в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) в качестве средства массовой информации, номер свидетельства ЭЛ № ФС 77 - 41581. Учредитель В. А. Баранов.

(c) "Информационные технологии и письменное наследие", 2008-2017

The PROIEL corpus’s architecture and annotation schemes. How can we make the most out of scanty data? / Архитектура корпуса PROIEL и схемы аннотирования. Как мы можем оптимально использовать недостаточное количество данных? PDF Печать E-mail
Автор(ы): Hanne Martine Eckhoff, Dag Haug   
04.10.2009 г.

 

Материалы к лекции (презентация)

In this lecture we explain the architecture of the PROIEL parallel corpus of New Testament texts. The corpus consists of the original Greek NT and its earliest translations into Indo-European languages: Latin, Gothic, Classical Armenian and Old Church Slavic (OCS). We will use examples mostly from OCS. We will look at file formatting for import, text processing and the many layers of annotation employed in the corpus: for morphology, syntax and information structure. We will also describe our system of free tags that in principle can be used by any scholar for any purpose: we will exemplify this by discussing our animacy tagging.

Practice session. In this practice session we import two chapters from the Gospel of Matthew from the Codex Zographensis and let the participants try out the PROIEL application for annotation in the various layers. 

 
« Пред.   След. »