Summary. The article deals with the problems of textological study and publication of Russian medieval written documents in the form of questions and answers. The authors suggest the project of a Web information system for comparison and investigation of such documents by means of mathematical models and methods.

 Информационная система ... (pdf) (394.46 kB) 

Summary. The conceptual data model of the information retrieval system «Russian Literature of XVIIIth century» challenges efficient indexing. The system is based on a set of TEI P4 conformant documents where available search criteria are derived from the mark-up. Initial relational approach proved to be very inadaequate and was replaced by a RDF-based system. Standard RDF schemata are used as much as possible but are too coarse-grained in many cases, so a custom schema was devised.

Summary. SCAT, a digital corpus of Old Russian hagiographic texts, maintained by the Department of Mathematical Linguistics of Saint-Petersburg State University, contains texts published in PDF and XML formats. Work is under way to provide all texts with morphosyntactic tagging as recommended by TEI guidelines (P5).

 Морфо-синтаксическая разметка...(pdf) (415.66 kB) 

Summary

Interslavonic interferention is considered to be one of the most difficult problems of comparative lexicology. The article is devoted to the problem of this phenomenon's place at the theoretical linguistics, its subtypes called homonymy and enantiosemy we should not mix and the most complicated examples of interferention in different Slavonic languages which can cause some misunderstanding in the field of learning foreign languages and translating as well.