Organizational committee
Program comittee
Topic areas
Basic dates
Registration and request
Organizational payment
Workshop program
Workshop materials
Workshop participants
Organizational information
Cultural program

Lost Password?
No account yet? Register
We have 2 guests online

The project is supported by the Russian Foundation for Basic Research, project #07-04-12140в

Портал зарегистрирован 05 августа 2010 г. в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) в качестве средства массовой информации, номер свидетельства ЭЛ № ФС 77 - 41581. Учредитель В. А. Баранов. 

(c) "Information Technologies and Textual Heritage", 2008-2016

The PROIEL corpus’s architecture and annotation schemes. How can we make the most out of scanty data? / Архитектура корпуса PROIEL и схемы аннотирования. Как мы можем оптимально использовать недостаточное количество данных? PDF Print E-mail
Written by: Hanne Martine Eckhoff, Dag Haug   
Воскресенье, 04 Октябрь 2009


Материалы к лекции (презентация)

In this lecture we explain the architecture of the PROIEL parallel corpus of New Testament texts. The corpus consists of the original Greek NT and its earliest translations into Indo-European languages: Latin, Gothic, Classical Armenian and Old Church Slavic (OCS). We will use examples mostly from OCS. We will look at file formatting for import, text processing and the many layers of annotation employed in the corpus: for morphology, syntax and information structure. We will also describe our system of free tags that in principle can be used by any scholar for any purpose: we will exemplify this by discussing our animacy tagging.

Practice session. In this practice session we import two chapters from the Gospel of Matthew from the Codex Zographensis and let the participants try out the PROIEL application for annotation in the various layers. 

< Prev   Next >