El'Manuscript '08
Konferencijos
Организационный комитет
Programos komitetas
Konferencijos darbo kryptys
Mokyklos veiklos kryptys ir temos
Pagrindinės datos
Registracija ir taikymas
Dalyvio mokestis
Программа конференции
Список участников
Konferencijos medžiaga
Проекты и ресурсы
Organizacinė Infromacija
Kultūrinė programa
Фотоотчет





Lost Password?
No account yet? Register
We have 1 guest online
RSS-ленты новостей
rss20.gif

Portalo kūrimą rėmė Rusijos humanitarinių mokslų fondas, projektas Nr. 07-04-12140в.

Портал зарегистрирован 05 августа 2010 г. в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) в качестве средства массовой информации, номер свидетельства ЭЛ № ФС 77 - 41581. Учредитель В. А. Баранов. 

(c) "Informacinės technologijos ir rašytinis palikimas", 2008-2016

Цифровая библиотека древнерусских книжных памятников Сибири в ГПНТБ СО РАН PDF Print E-mail
Written by: Владимир Николаевич Алексеев, А.Ю. Бородихин , Е.И. Дергачева-Скоп, А.В. Шабанов   
Суббота, 28 Июнь 2008

icon Тезисы в формате DOC (77.72 kB 2008-07-15 21:34:22) icon Тезисы в формате PDF (82.8 kB 2008-07-15 23:00:15)

В Государственной публичной научно-технической библиотеке Сибирского отделения РАН работы по созданию цифровой библиотеки ведутся с 1998 года [Алексеев и др. 2002; Алексеев и др. 2005; Елепов и др. 2006; Алексеев и др. 2007а; Алексеев и др. 2007б]. Уже оцифровано более 180 000 листов уникальных книжных памятников, включенных в общую программу работ. Интернет-версия системы доступна по адресу http://www.spsl.nsc.ru/rbook.

В сообщениях на конференциях «Крым» [Алексеев и др. 2002; Алексеев и др. 2007б] достаточно подробно рассматривались задачи, технологии и перспективы развития нашего электронного собрания.

В данной работе мы коснемся некоторых принципов, составляющих основу нашего подхода к созданию цифровой библиотеки древнерусских рукописных и старопечатных книг.

Как и любых хранителей культурных ценностей, нас волнует проблема соотношения категорий сохранности и доступности памятника. Мы пришли к убеждению, что максимальное равновесие этих принципов достигается при создании электронной версии книжного памятника, которая, неизмеримо повышая степень его доступности, практически не влияет на его сохранность. Подобный подход требует от хранителей документа создания такой его электронной копии, которая будет предельно адекватна оригиналу.

Создавая виртуальный образ документа, мы не ставим задачи распознавать текст: формально раскрытие содержания документа остается за пределами нашей первоначальной задачи.

На первом этапе мы создаем базу графических файлов, составленную из изображений (разного уровня качества) каждого разворота книги. Полученная база графических файлов соединяется с полным научным описанием документа [Алексеев и др. 2007], оснащенным системой гиперссылок.

Электронная версия книжного памятника в предлагаемом нами виде позволяет сохранить его глубинную структуру, формальную и содержательную, и представляет его в том виде, в каком он существует в реальности. Кроме того, электронная копия обеспечивает полноценное и равновесное соблюдение основополагающих требований сохранности и доступности.

Для создания электронных версий книжных памятников нами используются две системы оцифровки – проекционный (планетарный) сканер PlanScan фирмы Элар и фотокамера Canon в комплекте со студийными осветителями и стационарным штативом (к сожалению, отсутствует книжная колыбель, позволяющая оцифровывать книгу в щадящем режиме). В нашем распоряжении имеется хранилище данных на семь терабайт, разработаны алгоритмы обработки изображений, создана система резервирования данных, обеспечен доступ к цифровой библиотеке через Интернет.

В качестве примеров можно продемонстрировать электронные версии рукописи начала XVII в. «Книга глаголемая Рай» [Алексеев и др. 2005] и изданий Ивана Федорова: первопечатного московского «Апостола» 1564 г. [Алексеев и др. Деяния], «Острожской Библии» 1581 г. [Алексеев и др. Библия] и «Нового Завета с Псалтирью» 1580 г.

Силами ГПНТБ СО РАН, крупнейшей российской библиотеки за пределами столичных городов (фонд содержит 14,6 млн. единиц хранения), создается цифровая библиотека книжных памятников Сибири. Мы готовимся взять на себя роль организатора работы по созданию цифровых копий (которые могут использоваться и как страховые) в регионе и на первом этапе стать центральным цифровым хранилищем Сибири. Опыт академической библиотеки в области координационной деятельности, наличие квалифицированных кадров и современной техники дает возможность обеспечить широкий доступ к уникальным материалам.

Продолжение работы в этом направлении позволит постоянно расширять и пополнять единую виртуальную коллекцию книжных памятников Сибири и Дальнего Востока, существующую в двух уровнях — для широкого доступа (в культурно-просветительских и образовательных целях; в сети Интернет) и для использования специалистами (в целях научно-исследовательских; на оптических дисках). В будущем создадутся реальные предпосылки для организации распределенной системы виртуального хранения, объединяющей коллекции книжных памятников Сибири и Дальнего Востока.

Список литературы

Алексеев и др. 2002 – Алексеев, В. Н. Технологии создания электронных версий книжных памятников (на материале сибирских хранилищ) / В. Н. Алексеев, Е. И. Дергачева-Скоп, С. Р. Баженов, А. В. Шабанов // «Крым-2002» : материалы 9-й Междунар. конф. – Судак, 2002.

Алексеев и др. Деяния – Алексеев, В. Н. Деяния и послания святых апостол. Москва, 1564. Печатники Иван Федоров и Петр Мстиславец. Экземпляр ГПНТБ СО РАН [Электронный ресурс] / В. Н. Алексеев, А. Ю. Бородихин, Е. И. Дергачева-Скоп, А. В. Шабанов. – Электр. издание. – (Серия «Книжный памятник Сибири»).

Алексеев и др. 2005 – Алексеев, В. Н. Состояние и перспективы развития цифровой библиотеки Фонда редких книг и рукописей ГПНТБ СО РАН / В. Н. Алексеев, С. Р. Баженов, А. Ю. Бородихин, Е. И. Дергачева-Скоп, А. В. Шабанов // Распределенные информационно-вычислительные ресурсы : X Российская конференция, Новосибирск, окт. 2005 г. – Новосибирск, 2005.

Алексеев и др. Библия – Алексеев, В. Н. Острожская Библия. Москва, 1581. Печатник Иван Федоров. Экземпляр ГПНТБ СО РАН [Электронный ресурс] / В. Н. Алексеев, А. Ю. Бородихин, Е.И. Дергачева-Скоп, А. В.Шабанов. – Электр. издание. – (Серия «Книжный памятник Сибири»).

Елепов и др. 2006 – Елепов, Б. С. Цифровая интерпретация древнерусских памятников Сибири : доклад на Президиуме Сибирского отделения РАН (29 июня 2006 г.) / Б. С. Елепов, В. Н. Алексеев, Е. И. Дергачева-Скоп, А. В. Шабанов.

Алексеев и др. 2007а – Алексеев, В. Н. Древнерусские книжные памятники в Сибири: Цифровое решение проблемы сохранности и доступности / В. Н. Алексеев, Е. И. Дергачева-Скоп, Б. С. Елепов, А. В. Шабанов // Библиосфера. – № 1. – 2007.

Алексеев и др. 2007б – Алексеев, В. Н. Перспективы развития цифровой библиотеки русских старопечатных и рукописных книг в ГПНТБ СО РАН / В. Н. Алексеев, Е. И. Дергачева-Скоп, С. Р. Баженов, А. Ю. Бородихин, А. В. Шабанов / «Крым-2007» : материалы Междунар. конф. – Судак, 2007.

 

A digital library of Old Russian books from Siberia

 

V. N. Alekseev, A. Yu. Borodikhin, A. V. Shabanov, E. I. Dergacheva-Skop

State Public Scientific Technology Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russia

The State Public Scientific Technical Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, the largest library in Russia outside Moscow and Saint- Petersburg, containing 14.6 million volumes, is creating a digital library of Old Russian books from its collection. It exists on two levels: free online access (for cultural and educational purposes) and on optical discs (for use by scholars), laying the foundation for a distributed system of virtual depository uniting the collections of Siberia and the Far East.

 
< Prev   Next >