Summary. The article deals with the problems of textological study and publication of Russian medieval written documents in the form of questions and answers. The authors suggest the project of a Web information system for comparison and investigation of such documents by means of mathematical models and methods.

 Информационная система ... (pdf) (394.46 kB) 

Жанр диалога (беседы, в том числе вопросно-ответной) является очень древним в мировой литературе. В древнерусской оригинальной (непереводной) литературе эта форма впервые была использована в Речи Философа в Повести временных лет. В такой форме написаны и многие апокрифы: Беседа трех святителей, Вопросы Иоанна Богослова Господу на горе Фаворской, Вопросы Иоанна Богослова Аврааму на Елеонской горе, Луцидариус, Вопросы о Тивериадском море и другие. В XVII–XX вв. вопросно-ответная форма активно использовалась старообрядческими книжниками в полемических целях. В рукописных сборниках этого времени встречается также большое число вопросно-ответных компиляций, которые еще не обращали на себя внимания исследователей. В ходе исследований апокрифа «Беседа трех святителей» традиционными методами было установлено, что эти компиляции включают заимствования из «Беседы…» и других ранних вопросно-ответных памятников [Бабалык, 2012]. Следовательно, между произведениями этого жанра существует генетическая связь, которая может быть установлена путем текстологического анализа. Выявление этой связи, определение круга источников, включенных книжниками в вопросно-ответные компиляции, позволит объяснить цели (литературные, полемические и прочие) создания такого рода текстов и соответственно обогатит наши знания о литературе и культуре позднего русского средневековья и нового времени.

Текстологическое изучение вопросно-ответных произведений имеет свою специфику, которая определяется в первую очередь высокой степенью вариативности этих текстов. Разные списки одного вопросно-ответного памятника могут различаться как количеством вопросно-ответных пар, так и их последовательностью [Бабалык, 2012]. Для сравнения списков друг с другом, для построения вероятных стемм списков [Бородкин, 1983], а также для идентификации фрагментов известных произведений во вновь найденных списках вопросно-ответных компиляций необходимо применять компьютерные технологии. Более того, необходимо организовать работу сетевого научного сообщества и виртуальной среды для исследования списков, так как они находятся в самых разных рукописных хранилищах [Варфоломеев и др., 2010]. Такие задачи требуют использования общепринятого, универсального формата для представления текстов, который был бы удобен для многократного текстологического анализа с помощью различных методик.

В качестве формата представления текстов мы предлагаем использовать уже существующий формат на основе стандарта TEI, который был создан нами ранее [Бабалык и др., 2010]. Существенные свойства предлагаемой нами информационной системы состоят в следующем:

1) круг используемых моделей текстов и алгоритмов их сравнения и классификации будет широким, так как тексты памятников, на которые ориентировано Веб-приложение, имеют разнообразную структуру.

2) будут разработаны новые алгоритмы и программные модули, предназначенные для быстрого поиска аналогичных текстовых фрагментов в других произведениях. Так как полное совпадение текстов вопросно-ответных пар встречается довольно редко, а отдельные слова или словосочетания часто входят в разные вопросы и ответы, корректное установление совпадения оказывается трудной задачей. Мы предполагаем использовать для этого принципы семантического поиска, предварительно формализуя смысл вопросов и ответов с помощью графовых структур или других моделей.

3) Информационная система будет не только электронной библиотекой литературных памятников, но и виртуальной средой исследований текстов. Это значит, что размеченные тексты могут исследоваться в нашей среде повторно, при этом ученые могут видеть методики и результаты их предшественников.

Разрабатываемый в рамках нашего проекта инструментарий должен состоять из:

-                          модуля регистрации, авторизации и персонализации работы с виртуальной средой,

-                          специализированного XML-редактора, позволяющего размечать тексты в соответствии со стандартной схемой разметки TEI P5 [Wittern et al., 2009],

-                          модуля создания и редактирования описаний методик и результатов исследований текстов,

-                          модуля, позволяющего искать описания исследований по различным критериям,

-                          модуля, состоящего из различных программ сравнения, классификации, семантического поиска текстов, которые могут использоваться в ходе исследований.

Для построения предлагаемого Интернет-ресурса будет использована клиент-серверная архитектура, при этом основные вычисления и обработка данных будут происходить на сервере. Данная концепция позволит довольно эффективно работать в сети и не потребует от пользователя дополнительной установки программного обеспечения, поскольку на стороне клиента будут использоваться возможности стандартного Web-браузера.

Работа выполняется при финансовой поддержке Программы стратегического развития ПетрГУ в рамках реализации комплекса мероприятий по развитию научно-исследовательской деятельности, а также в рамках проекта, поддержанного грантом РГНФ (проект № 12–04–12027в).

Бабалык, 2012 ― Бабалык М.Г. Апокриф «Беседа трех святителей» в русской рукописной книжности: исследование и тексты. LAP Lambert Academic Publishing, Saarbrücken, 2012.

Бабалык и др., 2011 ― Бабалык М.Г., Варфоломеев А.Г., Пигин А.В. Использование формата TEI для публикации и анализа списков произведений вопросно-ответного жанра // Информационные технологии и письменное наследие: Материалы междунар. науч. конф. (Уфа, 28–31 октября 2010 г.). Уфа;Ижевск, 2010. С.17–20.

Бородкин, 1983 ― Бородкин Л.И. Математические методы классификации древних текстов // Методы количественного анализа текстов нарративных источников. М., 1983. С.8–30.

Варфоломеев и др., 2010 ― Варфоломеев А.Г., Бабалык М.Г., Пигин А.В. О проекте виртуальной среды для исследования списков «Беседы трёх святителей» // Электронные библиотеки: перспективные методы и технологии, электронные коллекции: Труды XII Всерос. науч. конф. "RCDL'2010" (Казань, 13–17 октября 2010 г.). Казань, 2010. С.551–556.