Lost Password?
No account yet? Register
RSS-ленты новостей
rss20.gif

Portalo kūrimą rėmė Rusijos humanitarinių mokslų fondas, projektas Nr. 07-04-12140в.

Портал зарегистрирован 05 августа 2010 г. в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) в качестве средства массовой информации, номер свидетельства ЭЛ № ФС 77 - 41581. Учредитель В. А. Баранов. 

(c) "Informacinės technologijos ir rašytinis palikimas", 2008-2016

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ СОДЕРЖАНИЯ ИСТОРИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ В СЕМАНТИЧЕСКИХ СЕТЯХ: ATTEMPTO CONTROLLED ENGLISH (ACE) PDF Print E-mail
Written by: Алексей Геннадьевич Варфоломеев, Александр Степанович Иванов   
Понедельник, 27 Август 2012
Summary. The paper discusses some problems of representation of the tenor of historical records in semantic publications. The authors argue that the tenor of historical records can be fully represented on the Semantic Web by means of Attempto Controlled English (ACE). The advantages of this natural controlled language are rather obvious: ACE texts can be translated into the so-called Discourse Representation Structures (DRS) that can be directly correlated with first-order logic formulas. Furthermore, documents’ texts in ACE can be processed using reasoner, which generates new hypotheses on the bases of the facts revealed by a researcher. ACE makes it also possible to record axioms and inference rules, e.g. “if something X is written by someone Y, then Y is the author of X”. As a result, a great number of facts related to the texts, which should be entered and processed manually in the course of production of the semantic publications on the basis of Semantic MediaWiki, can be entered and processed automatically due to the opportunities offered by ACE. At the same time, new knowledge about the texts of the written historical records, namely new facts and hypotheses, can be acquired by means of automatic inference. Therefore, ACE seems to be a very promising tool for the purposes of the semantic publication of historical records.

В научной литературе и в практике подготовки Web-изданий (преимущественно ― электронных научных журналов) и цифровых библиотек [Baruzzo et al., 2009; Shotton, 2009] под семантической публикацией обычно понимается электронная публикация текста, снабженная дополнительным информационным слоем, который представляет знание о тексте, а также смысл текста в формализованном виде [Ahonen and Hyvönen, 2009; Mirzaee et al., 2005]. Общепризнанно, что семантические публикации не только существенно расширяют возможности поиска информации, но также являются важным шагом к созданию баз знаний, порождающих новые знания или гипотезы для дальнейших исследований с помощью процедур автоматического вывода [Варфоломеев и Кравцов, 2007]. Следует отметить, что представленные в литературе модели семантических публикаций фокусируются, как правило, на иерархическую репрезентацию метаинформации о текстах в семантических слоях, которые «накладываются» на электронную публикацию исследовательских текстов или текстов исторических источников [Shotton et al., 2009; de Waard, 2010].

В течение уже ряда лет авторы настоящей статьи изучают возможности и перспективы представления информации древнерусских исторических источников в семантических публикациях [см., например: Варфоломеев и Иванов, 2010, 2011б; Иванов и Варфоломеев, 2009, 2012; Иванов, 2012]. Не вызывает сомнения, что такие публикации должны удовлетворять всем общепринятым требованиям археографии, которые определяют правила транскрипции текстов и репрезентации метаинформации, а также состав, полноту и особенности научного аппарата изданий источников. При этом электронные документы ― транскрипции (желательно дипломатические) текстов источников ― должны сопровождаться сканированными изображениями оригиналов для проверки и коррекции передачи текстов. Главная же цель семантических изданий ― создание возможностей для эффективного проведения внутренней и внешней критики исторических источников, а также исторического синтеза на основе выявленной и верифицированной источниковой информации. При этом основным условием успешного применения компьютерных технологий в источниковедческой критике становится, с одной стороны, формирование репрезентативных выборок публикуемых источников, адекватно отражающих исторически сложившиеся их комплексы [см. Иванов, 2010], а с другой стороны, ― возможность семантического связывания информации в пределах таких комплексов.

Однако существующие и апробированные авторами статьи модели семантических публикаций создают широкие возможности для семантического связывания прежде всего метаинформации, т.е. генерированной исследователем внетекстовой информации об источниках ― об их происхождении, бытовании в контексте времени их создания, последующем хранении, об их палеографических особенностях, их публикациях и использовании в научных трудах и т.п. К сожалению, имеющиеся модели семантических публикаций не позволяют непосредственно представить в семантических сетях свидетельства (информацию) источников: семантическая репрезентация текстовой источниковой информации предполагает их предварительную разметку, выявление логической последовательности структурных частей, увязывание формальной и семантической структуры текстов [Иванов и Варфоломеев, 2005; Ivanovs and Varfolomeyev, 2005; Варфоломеев и Иванов, 2011а].

В ходе разработки полифункционального прототипа семантической публикации древнерусских грамот XIII века, хранящихся в Латвийском государственном историческом архиве ― структурном подразделении Латвийского национального архива и входящих в состав обширного комплекса документальных источников «Moscowitica–Ruthenica» [Иванов, 2004], авторами были использованы инструменты семантических Wiki-систем, в частности, Semantic MediaWiki [SMW] со специальными средствами упрощенной разметки для выделения в тексте структурных частей, терминов и имен, а также добавления к тексту метаинформации [Ivanovs and Varfolomeyev, 2011]. Данная разметка позволяет представить в семантических сетях информацию, отражающую лишь наиболее существенные аспекты содержания исторических источников. Альтернативная разметка текстов на основе схем разметки TEI и CEI [TEI; CEI] является более гибкой, но и она не способна исчерпывающе представить в семантической публикации содержание источников. К тому же разметка текстов, в сущности, опирается на определенную, весьма субъективную интерпретацию содержания источников.

Таким образом, полноценная семантическая публикация не может ограничиваться лишь репрезентацией источниковой информации, которая выделена исследователем в ходе разметки текстов документов. Необходимо также непосредственное представление в семантической сети смысла текстов исторических источников, для чего можно использовать один из так называемых «контролируемых естественных языков» («controlled natural languages») [Controlled Natural Language, 2010]. Тексты исторических источников на таком языке переводятся компьютером в формулы логики предикатов первого порядка, над которыми можно производить логический вывод, получая новые знания.

В настоящее время контролируемые естественные языки, служащие для представления знаний, стремительно развиваются. Для этих языков характерна жестко ограниченная семантика и упрощенный синтаксис. Можно назвать следующие контролируемые естественные языки: Controlled English to Logic TranslationCELT [Pease and Murray, 2003], Processable English ― PENG [Schwitter, 2011], Computer-Processable LanguageCPL [Clark et al., 2005], а также Attempto Controlled EnglishACE [de Coi et al., 2009; Kuhn, 2009]. Attempto Controlled English ― один из самых выразительных и распространенных в этом ряду, поэтому данный язык и был выбран для репрезентации содержания источников в прототипе семантической публикации.

Тексты на ACE могут быть переведены в DRS (Discourse Representation Structures) и, соответственно, напрямую трансформированы в формулы логики предикатов первого порядка [Kamp and Reyle, 1993]. Здесь следует отметить, что тексты на обычных языках не могут быть напрямую (автоматически) преобразованы в логические формулы вследствие неопределенности любого дискурса, поэтому смысл таких текстов может быть понят только при наличии определенного контекста. ACE выглядит совершенно естественным языком, хотя, на самом деле, это формальный язык, а именно ― язык логики предикатов первого порядка, использующий синтаксис английского языка. Этот язык понятен и человеку, и компьютеру. В настоящее время Attempto Controlled English поддерживается рядом специализированных инструментов [Attempto Project]: синтаксический анализатор Attempto Parsing Engine (APE), который переводит тексты на ACE в DRS; модуль Attempto Reasoner (RACE), служащий для осуществления операций логического вывода на основе утверждений, записанных на ACE; редактор для корректировки текстов на ACE и др. Существенно и то, что для записи текстов на ACE могут использоваться различные специализированные словари. К тому же тексты исторических источников на ACE, обработанные при помощи модуля RACE, могут использоваться для генерирования новых гипотез на основе фактов, выявленных исследователем. Таким образом, Attempto Controlled English полностью отвечает задачам семантических публикаций исторических источников.

При этом неизбежно возникает вопрос о том, насколько приемлемо использование естественного контролируемого языка ACE для создания семантической публикации исторических источников на древнерусском языке, ведь любой перевод оригинального текста на другой язык (это относится и к передаче древнерусских документов на современном русском языке) неизбежно опирается на интерпретацию содержания источника, что ведет к частичному изменению смысла текста, а так же к частичной утрате его содержательных аспектов, не говоря уже о стилистических и выразительных средствах выражения содержания, которые не могут быть сохранены в переводе. При этом передача даже англоязычных текстов на ACE не может избежать существенных упрощений вследствие жестких правил перевода текстов.

В этой связи можно отметить, что, во-первых, передача оригинальных текстов на языке ACE служит лишь для создания возможности многоаспектного семантического связывания информации ряда источников, включенных в семантическую сеть и ни в коем случае не «замещает» оригинальный текст источника «суррогатным» текстом, поскольку тексты на ACE в семантической публикации должны быть соотнесены (связаны) с текстами на языке оригинала, представленными в рамках той же семантической сети. То есть ACE является всего лишь инструментом генерирования семантической сети. Во-вторых, тексты на АCE позволяют включить в систему семантических связей значительно больший объем источниковой информации нежели схемы разметки SMW, TEI или CEI. В принципе, тексты источников, переданные на языке ACE, практически без потерь включаются в семантическую сеть, что значительно повышает эвристическую эффективность публикации.

Для оценки применимости Attempto Controlled English для создания семантической публикации древнерусских грамот далее приводится текст одной из грамот, включенных в прототип семантической публикации, переданный на ACE.

Следует отметить, что при передаче текста на ACE необходимо придерживаться определенных правил, которые, в целом, выглядят довольно простыми. Так, в соответствии с этими правилами, любое существительное должно предварять определяющее слово (a, every, no, some и т.п.), за исключением имен собственных, которые пишутся с прописной буквы; могут использоваться также анафорические ссылки (He = Metropolitan), однако в других случаях такие ссылки запрещены (“Rigans are not guilty of that”) и т. д. Хотя Attempto Controlled English накладывает и другие существенные ограничения на передачу текстов (например, глаголы могут использоваться только в настоящем неопределенном времени ― the Present Indefinite Tense), тем не менее смысл текстов любых источников, в том числе и на древнерусском языке, может быть более-менее точно передан на ACE.

Текст грамоты архиепископа рижского смоленскому князю
Федору Ростиславичу
(Иванов и Кузнецов, 2009 № 6)

[1284–1297 гг., очевидно, ближе к 1285–1287 гг.] Рига. Концепт. Пергамен. Латвийский государственный исторический архив. Ф. 673. Оп. 4. Kasten 18. № 8. Л. 3

[Таблица]

Нельзя также не отметить, что и информация, относящаяся к источнику (факты об источнике) может быть переведена на ACE: «The charter_6 is written by the archbishop of Riga»; «The charter_6 probably refers to the charter_4»; «The charter_6 mentions Helmich and the prince of Briansk» и т.п. К тому же ACE позволяет записывать аксиомы и правила логического вывода, например: «if something X is written by someone Y, then Y is the author of X». В результате большой объем фактического материала, относящегося к текстам источников, который вводится и обрабатывается вручную в ходе создания семантической публикации на основе, например, технологии Semantic MediaWiki, может быть введен и обработан автоматически благодаря возможностям, которые предоставляет ACE. При этом, как уже отмечалось, новые знания ― факты и гипотезы ― об источниках и их текстах в перспективе могут быть получены на основе автоматического вывода. Поэтому язык ACE можно считать многообещающим инструментом для производства семантических публикаций комплексов исторических источников.

 

Работа выполняется при финансовой поддержке Программы стратегического развития ПетрГУ в рамках реализации комплекса мероприятий по развитию научно-исследовательской деятельности.

 

Список литературы

Варфоломеев и Иванов, 2010 ― Варфоломеев А.Г., Иванов А.С. Семантические публикации комплексов исторических источников // Информационные технологии и письменное наследие. El’Manuscript‑10: Материалы международной научной конференции (Уфа, 28–31 октября 2010 г.). Уфа; Ижевск: Вагант, 2010. С. 4246.

Варфоломеев и Иванов, 2011а ― Варфоломеев А.Г., Иванов А.С. Модели структуры и содержания исторических источников // Информационный бюллетень Ассоциации «История и компьютер». № 37. Специальный выпуск: Труды международной конференции «Компьютерные технологии и математические методы в исторических исследованиях (Петрозаводск, 11–16 июля 2011 г.). Петрозаводск, 2011. С. 2531.

Варфоломеев и Иванов, 2011б ― Варфоломеев А.Г., Иванов А.С. Семантические публикации информации исторических источников на основе технологии Wiki // Vēsture: Avoti un cilvēki. Humanitārās fakultātes XX starptautisko zinātnisko lasījumu materiāli. Vēsture XIV. Daugavpils: Saule, 2011. С. 339347.

Варфоломеев и Кравцов, 2007 ― Варфоломеев А.Г., Кравцов И.В. Приобретение и представление знаний в сетевом сообществе исследователей текстов // Вторая конференция «Системный анализ и информационные технологии» САИТ‑2007, Обнинск, 1014 сентября 2007 г.: Тр. конф.: в 2 т. Т. 1. Москва, 2007. С. 104106.

Иванов, 2004 ― Иванов А.С. «Moscowitica–Ruthenica» в Латвийском государственном историческом архиве: история формирования комплекса, состав и введение в научный оборот // Древняя Русь: Вопросы медиевистики. 2004. № 3 (17), сентябрь. С. 4754; № 4 (18), декабрь. С. 94106.

Иванов, 2010 ― Иванов А.С. Источниковедческие и археографические аспекты реконструкции исторических комплексов источников (отдел «Moscowitica–Ruthenica» в бывшем архиве Рижского магистрата) // Сословия, институты и государственная власть в России. (Средние века и раннее Новое время): Сборник статей памяти академика Л.В.Черепнина. Москва: Языки славянских культур, 2010. (Studia philologica). С. 97105.

Иванов, 2012 ― Иванов А. Археография и актовое источниковедение в эпоху компьютерных технологий // Проблемы дипломатики, кодикологии и актовой археографии: Материалы XXIV Международной научной конференции. Москва 2―3 февраля 2012. Москва: РГГУ, 2012. С. 321323.

Иванов и Варфоломеев, 2005 ― Иванов А.С., Варфоломеев А.Г. Технология XML как инструмент компьютерного источниковедения (на примере формулярного анализа документов приказного делопроизводства) // Круг идей: Алгоритмы и технологии исторической информатики: Труды IX конференции Ассоциации «История и компьютер». Москва; Барнаул, 2005. С. 241281.

Иванов и Варфоломеев, 2009 ― Иванов А.С., Варфоломеев А.Г. Публикация и анализ рукописных исторических документов с помощью технологии XML // Humanitāro Zinātņu Vēstnesis. 2009. № 16. С. 6984.

Иванов и Варфоломеев, 2012 ― Иванов А.С., Варфоломеев А.Г. Компьютерный анализ структуры исторических источников (на примере отписок XVII в.) // Vēsture: Avoti un cilvēki: Humanitārās fakultātes XXI starptautisko zinātnisko lasījumu materiāli. Vēsture XV. Daugavpils: Saule, 2012. С. 112121.

Иванов и Кузнецов, 2009 ― Иванов А., Кузнецов А. Смоленско-рижские акты: XIII в. – первая половина XIV в.: Документы комплекса Moscowitica–Ruthenica об отношениях Смоленска и Риги. Рига, 2009.

Ahonen and Hyvönen, 2009 ― Ahonen E., Hyvönen E. Publishing Historical Texts on the Semantic Web ― A Case Study // Proceedings of the Third IEEE International Conference on Semantic Computing (ICSC2009). Berkeley, 2009. Pp. 167173.

Attempto Project ― Attempto Project Tools. http://attempto.ifi.uzh.ch/site/tools/.

Baruzzo et al., 2009 ― Baruzzo A. et al. Toward Semantic Digital Libraries: Exploiting Web2.0 and Semantic Services in Cultural Heritage // Journal of Digital Information. 2009. Vol. 10. No. 6.

http://journals.tdl.org/jodi/article/viewArticle/688/576.

CEI ― Charters Encoding Initiative. http://www.cei.lmu.de.

Clark et al., 2005 ― Clark P. et al. Acquiring and Using World Knowledge Using a Restricted Subset of English // The 18th International FLAIRS Conference FLAIRS’05. 2005. http://www.cs.utexas.edu/users/pclark/papers/flairs.pdf.

de Coi et al., 2009 ― de Coi J. L. et al. Controlled English for Reasoning on the Semantic Web // Semantic Techniques for the Web. Lecture Notes in Computer Science, 5500. 2009. Pp. 276308.

Controlled Natural Language, 2010 ― Controlled Natural Language. Workshop on Controlled Natural Language, CNL 2009, Marettimo Island, Italy, June 8–10, 2009. Revised Papers // Lecture Notes in Computer Science, 5972. 2010.

Ivanovs and Varfolomeyev, 2005 ― Ivanovs A., Varfolomeyev A. Editing and Exploratory Analysis of Medieval Documents by Means of XML Technologies // Humanities, Computers and Cultural Heritage: Proceedings of the XVIth International Conference of the Association for History and Computing. Amsterdam, 2005. Pp. 155160.

Ivanovs and Varfolomeyev, 2011 Ivanovs A., Varfolomeyev A. Semantic Publications of Charter Corpora (The Case of a Diplomatic Edition of the Complex of Old Russian ChartersMoscowiticaRuthenica’) // International Conference “Digital Diplomatics: Tools for the Digital Diplomatist”. Napoli, 29 settembre – 1 ottobre 2011. Naples, 2011. Pp. 3640.

Kamp and Reyle, 1993 ― Kamp H., Reyle U. From Discourse to Logic: Introduction to Modeltheoretic Semantics of Natural Language, Formal Logic and Discourse Representation Theory. Dordrecht; Boston; London: Kluwer Academic Publishers, 1993.

Kuhn, 2009 ― Kuhn T. How Controlled English can Improve Semantic Wikis // Proceedings of the Fourth Workshop on Semantic Wikis: European Semantic Web Conference 2009. [S.l.], 2009. Pp. 116 (SEUR Workshop Proceedings, vol. 464).

Mirzaee et al., 2005 ― Mirzaee V., Iverson L., Hamidzadeh B. Computational Representation of Semantics in Historical Documents // Humanities, Computers and Cultural Heritage: Proceedings of the XVIth International Conference of the Association for History and Computing. Amsterdam, 2005. Pp. 199206.

Pease and Murray, 2003 ― Pease A., Murray W. An English to Logic Translator for Ontology-Based Knowledge Representation Languages // Proceedings of the 2003 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, Beijing, China. [S. l.], 2003. Pp. 777783.

Schwitter, 2011 ― Schwitter R. Processing Coordinated Structures in PENG Light // AI 2011: Advances in Artificial Intelligence. Lecture Notes in Computer Science, 7106. 2011. Pp. 658667.

Shotton, 2009 ― Shotton D. Semantic Publishing: The Coming Revolution in Scientific Journal Publishing // Learned Publishing. 2009. Vol. 22. No. 2.
Pp. 85
94.

Shotton et al., 2009 ― Shotton D. et al. Adventures in Semantic Publishing: Exemplar Semantic Enhancements of a Research Article // PLoS Computational Biology. 2009. Vol. 5. No. 4.

e1000361 <http://dx.doi.org/10.1371/journal.pcbi.1000361.

SMW ― Semantic MediaWiki. http://www.semantic-mediawiki.org.

TEI ― Text Encoding Initiative. http://www.tei-c.org.

de Waard, 2010 de Waard A. From Proteins to Fairytales: Directions in Semantic Publishing // IEEE Intelligent Systems. 2010. Vol. 25. Issue 2. Pp. 83–88.

 

 
< Prev   Next >