25.08.2008

День заезда и размещения участников

9:00–20:00 Культурная программа

26.08.2008

9:00–10:00 Регистрация участников. Главный корпус КГУ.

10:00–13:00 Пленарное заседание. Актовый зал главного корпуса КГУ.

10:00–10:15 Приветствия

10:15–10:45 Милена Добрева (University of Strathclyde; Глазго, Шотландия; Институт математики и информатики Болгарской АН, София, Болгария). Long Term Preservation of Digital Content: Issues and Approaches.

10:45–11:15 Хайнц Миклас (Heinz Miklas), Мелани Гау (Melanie Gau) (Institut für Slawistik, University of Vienna; Austria). New technical methods for the study of damaged manuscripts (demonstrated on the Glagolitic material from Mt. Sinai).

11:15–11:45 Савчук Светлана Олеговна (отдел корпусной лингвистики и лингвистической поэтики ИРЯ РАН, Москва). Корпус текстов XVIII века в составе Национального корпуса русского языка: проблемы и перспективы .

11:45–12:15 Галиуллин Камиль Рахимович (КГУ, Казань). Компьютерная лингвография: текстоописывающие языковые справочники.

12:15–12:45 Миранда Ремнек (Miranda Remnek) (Slavic and East European Library, University of Illinois, USA) New Directions in Digital Scholarship: Geographic Information Systems (GIS): A Report on Historical GIS 2008, Essex, U.K., August 21-22, 2008.

13:00–14:00 Перерыв

Школа 1: Введение в TEI и XML

14:00–15:30 Лекция

15:30–15:45 Перерыв

15:45–17:15 Практическое занятие

Школа 2. Национальный корпус русского языка

14:00–15:30 Лекция

15:30–15:45 Перерыв

15:45–17:15 Лекция

17:30–18:30 Круглый стол «Проблемы открытого доступа к ресурсам Интернета». Ведущие Кевин Хокинс (Kevin Hawkins), Ильдар Хамитович Галеев

19:00 Товарищеский ужин

27.08.2008

Школа 1: Введение в TEI и XML

9:30–11:00 Лекция

11:00–11:30 Перерыв

11:30–13:00 Практическое занятие

Школа 2. Национальный корпус русского языка

9:30–11:00 Практическое занятие

11:00–11:30 Перерыв

Школа 3. Альтернативные системы кодировки, разметки, обработки и визуализации текстовой информации

11:30–13:00 Лекция

11:00–11:30 Демонстрационная сессия

• База данных русско-чешской археологической терминологии.
• Информационный ресурс: сайт «Визуальная школа».
• Историко-ориентированные информационные системы.
• Лингвогеографическая информационная система «Диалект».
• Многотекстовый модуль ИАС «Манускрипт».
• Модуль лемматизации ИАС «Манускрипт».
• Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве».
• Специализированный редактор OldEd ИАС «Манускрипт».
• Универсальная система синтаксической разметки текста ObjectATE.

13:00–14:00 Перерыв

14:00–17:15 Секция «Гуманитарные исследования как информационная база электронных ресурсов»

Сопредседатели: Жолобов Олег Феофанович, Николаев Геннадий Алексеевич  

• Николаев Геннадий Алексеевич, Николаева Наталия Геннадиевна (КГУ, Казань). Формообразование русского языка XVIII века в аспекте компьютерной интерпретации. 14:00–14:20
• Уткин Юрий Васильевич (КГУ, Казань). Эрратография как современная страница истории русского языка и Интернет как источник ее существования. 14:20–14:40
• Соколова Анастасия Андреевна (УдГУ, Ижевск). Проблема омонимии и многозначности в древнерусском языке и ее решение в системе «Манускрипт». 14:40–15:00
• Килина Лилия Фаатовна (УдГУ, Ижевск). Новые возможности лингвистических исследований по исторической семантике с применением электронных ресурсов. 15:00–15:20
• Некипелова Ирина Михайловна (ИжГТУ, Ижевск). Опыт моделирования лексической семантики древнерусского языка (на материале славянской триоди). 15:20–15:40
• Паймина Ольга Сергеевна (КГУ, Казань). О некоторых сложностях работы с древними рукописными текстами (на примере Троицкого сборника XII–XIII вв.). 15:40–16:00
• Жолобов Олег Феофанович (КГУ, Казань). Рукописное наследие и электронно-компьютерные технологии. 16:00–16:20
• Балалыкина Эмилия Агафоновна (КГУ, Казань). Инвентарь адъективных аффиксов близкородственных языков как основа информационной базы электронных ресурсов. 16:20–16:40

14:00–17:15 Секция «Технологии создания электронных полнотекстовых коллекций и библиотек»

Сопредседатели: Алексеев Владимир Николаевич, Соловьёв Валерий Дмитриевич  

• Алексеев Владимир Николаевич, Дергачева-Скоп Елена Ивановна, Бородихин Андрей Юрьевич, Шабанов Андрей Васильевич (Государственная публичная научно-техническая библиотека СО РАН, Новосибирский гос. ун-т, Новосибирск). Цифровая библиотека древнерусских книжных памятников Сибири в ГПНТБ СО РАН. 14:00–14:20
• Галиуллин Камиль Рахимович, Гизатуллина А., Дмитриева Р., Исламова Э., Шакирова Р. (КГУ, Казань). Комплексный фонд русскоязычных памятников Казанского края XVI-XVII веков: текстовый и словарный подфонды. 14:20–14:40
• Тимченко Татьяна  (отдел реставрации библиотеки Вильнюсского ун-та, Вильнюс, Литва). Перспективы создания корпуса письменности Великого Княжества Литовского. 14:40–15:00
• Соловьёв Валерий Дмитриевич, Маргулис Илья Станиславович (КГУ, Казань). Корпус русских текстов XVIII века. 15:00–15:20
• Подковырова Вера Григорьевна, Налимов Анатолий Анатолиевич, Ефимова Наталия Алексеевна (Библиотека РАН, С.-Петербургский политехнический ун-т, Санкт-Петербург). Технология конструирования форм ввода и редактирования объектов поисковой системы описания рукописных материалов Библиотеки РАН. 15:20–15:40 
• Милтенова Анисава (Институт литературы Болгарской АН, София, Болгария). Подковырова Вера Григорьевна (Библиотека Российской академии наук. Россия, Санкт-Петербург). Схемы аналитического описания рукописного материала и проблема конвертации различных ИПС (на примере «Реперториум» Института литературы БАН и «Веди» НИОР БАН). 15:40–16:00
• Аникина Регина Александровна, Баранов Виктор Аркадьевич, Кокорина Татьяна Владимировна, Соколова Анастасия Андреевна (УдГУ, ИжГТУ, Ижевск). Метаинформация в коллекции М.В.Ломоносова на портале «Манускрипт: славянское письменное наследие». 16:00–16:20
• Баранов Виктор Аркадьевич (ИжГТУ, УдГУ, Ижевск), Гнутиков Роман Михайлович (УдГУ, Ижевск). Электронное критическое издание средневекового текста: постановка задачи, основные требования и инструментальная подготовка. 16:20–16:40

14:00–17:15 Секция «Визуализация электронных ресурсов»

Сопредседатели: Милена Добрева, Миранда Ремнек

• Лаврентьев Алексей Михайлович (École normale supérieure Lettres et sciences humaines, Лион, Франция, Институт филологии СО РАН, Новосибирск). Уровни представления данных в транскрипции средневековых европейских рукописей на основе XML–TEI. 14:00–14:20
• Миранда Ремнек (Miranda Remnek) (Славянская библиотека, Иллинойский университет, США). Humanities GIS in Slavic Studies: Issues for Scholars and Librarians. 14:20–14:40
• Баранов Виктор Аркадьевич (ИжГТУ, УдГУ, Ижевск). Проект «Манускрипт»: предварительные итоги. 14:40–15:00
• Вотинцев Андрей Анатольевич, Вотинцев Павел Анатольевич, Соломенников Игорь Сергеевич, Баранов Виктор Аркадьевич (УдГУ, ИжГТУ, Ижевск). Интернет-средства поиска и визуализации данных для лингвистического анализа информационно-аналитической системы «Манускрипт». 15:00–15:20
• Соломенников Игорь Сергеевич (УдГУ, Ижевск). Автоматический морфологический анализатор системы «Манускрипт». 15:20–15:40
• Добрева Милена Петровна, Павлов Павел Ильич , Нишева-Павлова Мария Михайловна (University of Strathclyde; Глазго, Шотландия; Институт математики и информатики Болгарской АН, Faculty of Mathematics and Informatics, Sofia University, София, Болгария). An Approach to the Representation of Digitized Archival Collections. 15:40–16:00
• Шарапов Руслан Владимирович, Шарапова Екатерина Викторовна, Меркулова Тамара Евгеньевна (Муромский институт Владимирского государственного ун-та, Муром). Расширенная булева модель поиска. 16:00–16:20
• Кевин Хокинс (Kevin S. Hawkins) (University of Michigan, USA). Implicature of Attributes in the FRBR Model. 16:20–16:40
• Смольников Сергей Сергеевич (ИжГТУ, Ижевск). Портал сообщества «Письменное наследие». 16:40–17:00

17:30–18:30 Круглый стол «Качество электронных гуманитарных ресурсов: как совместить технологические ограничения с потребительскими требованиями». Ведущие Милена Добрева, Миранда Ремнек.

28.08.2008

Школа 1: Введение в TEI и XML

9:30–11:00 Лекция

11:00–11:30 Перерыв

Школа 3. Альтернативные системы кодировки, разметки, обработки и визуализации текстовой информации

9:30–11:00 Лекция

11:00–11:30 Перерыв

11:30–13:00 Экскурсия в Отдел редких книг и рукописей НБ КГУ

14:00–17:15 Секция «Электронные ресурсы как база гуманитарных исследований»

Сопредседатели: Корниенко Сергей Иванович, Орехов Борис Валерьевич

• Богданова Нина Феликсовна (Институт подготовки научных кадров НАН Беларуси, Минск, Республика Беларусь). Старинные книги и рукописи в Интернете. 14:00–14:20
• Гагарина Динара Амировна (ПермГУ, Пермь). Технологии электронного текста как основа информатизации исторической науки и образования. 14:20–14:40
• Горбачёва Надежда Георгиевна, Корниенко Сергей Иванович (ПермГУ, Пермь). Полнотекстовые историко-ориентированные информационные системы как средство сохранения историко-культурного наследия и развития научно-исторических исследований. 14:40–15:00
• Аникина Регина Александровна (ИжГТУ, Ижевск). Средства поиска и представления лингвистических данных в электронном издании как основа для изучения лексики и семантики древнерусского языка (на материале «Повести временных лет»). 15:00–15:20
• Зуга Оксана Владимировна (УдГУ, Ижевск). Многотекстовый модуль выборок и запросов системы «Манускрипт» и лингвотекстологические исследования рукописей традиционного содержания. 15:20–15:40
• Коротаева Анна Анатольевна (ИжГТУ, Ижевск). Интернет-коллекция списков «Повести временных лет» как основа лингвистического исследования: грамматическая семантика и функция членных и нечленных имен. 15:40–16:00
• Орехов Борис Валерьевич (Башкирский гос. пед. ун-т, Уфа). Опыт Параллельного корпуса переводов «Слова о полку Игореве» в представлении древнего текста и его переводов. 16:00–16:20
• Пеев Димитр Пеевич (Софийский ун-т, София, Болгария). Практические аспекты дигитализации рукописей. 16:20–16:40

14:00–17:15 Секция «Технологии распознавания текстов и форматы хранения электронных библиотек и полнотекстовых коллекций» 

Сопредседатели: Хайнц Миклас, Коваленин Александр Викторович

• Айдаров Юрий Рафаэльевич, Волгирева Галина Павловна (ПермГУ, Пермь). Старопечатные книги Пермской земли и технологии распознавания текстов. 14:00–14:20
• Корниенко Сергей Иванович, Черепанов Федор Михайлович, Ясницкий Леонид Нахимович  (ПермГУ, Пермь). Распознавание текстов рукописных и старопечатных книг древнейшего, средневекового и преднационального периодов на основе нейросетевых технологий. 14:20–14:40
• Кучуганов Александр Валерьевич, Осколков Павел Петрович (МНО УР, ИжГТУ, Ижевск). Распознавание старославянских текстов методами, основанными на биоалгоритмах анализа изображений. 14:40–15:00
• Маргулис Илья Станиславович (КГУ, Казань). Классификация ошибок распознавания печатных символов русского языка XVIII века. 15:00–15:20
• Коваленин Александр Викторович (Институт систем информатики СО РАН, изд-во «Книжица», Фонд знаменных песнопений, Новосибирск). Проблемы представления букв в диахроническом корпусе или метакорпусе. (поставить до круглого стола). 15:20–15:40
• Кокорина Татьяна Владимировна (УдГУ, ИжГТУ, Ижевск). Глаголица в кодово-шрифтовой системе "Манускрипт". 15:40–16:00
• Зоран Костич (Зоран Милорада Костић) (Задужбина светог манастира Хиландара, Белград, Сербия). Presentation of the Proposal for the Standard of the Old Slavonic Cyrillic Script. 16:00–16:20

14:00–17:15  Секция «Методы и инструменты для использования электронных коллекций, библиотек, описаний, каталогов и баз данных в учебной, научной и популяризаторской деятельности» 

Сопредседатели: Резник Наталия Александровна, Голицына Ирина Николаевна

• Голицына Ирина Николаевна (Татарский гос. гуманитарно–педагогический университет, Казань). Использование информационных технологий и Интернет-ресурсов для создания традиционных учебников. 14:00–14:20
• Морвей Феликс (Felix Morvay) (University of ss. Cyril and Methodius, Trnava, Slovakia). Testing students’ knowledge with electronic web tests (Тестирование студентов посредством web-технологий). 14:20–14:40
• Резник Наталия Александровна, Мелёхина Ольга Витальевна (МГПУ, Мурманск). Первые опыты проектирования учебных электронных каталогов. 14:40–15:00
• Ежова Наталия Михайловна (Мурманская академия экономики и управления, Мурманск). К вопросу о возможностях поисковых машин в электронных библиотеках цифровых образовательных ресурсов. 15:00–15:20
• Бадмаева Любовь Дашинимаевна, Бадагаров Жаргал Баяндалаевич (отдел языкознания Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН, Бурятский гос. ун-т, Улан-Удэ). О репрезентативности текстов и элементах программного инструментария для корпуса бурятского языка. 15:20–15:40
• Сержан Гульзяда, Садыков Токмухамед Сальменович, Искаков Казизат Такуадинович, Базылхан Напил (Казахский национальный пед. ун-та, Институт информатизации образования, Центральный государственный музей Республики Казахстан, Образовательно-ресурсный центр Института информатизации образования, Алма-Ата, Казахстан). Историко-культурный фонд казахского языка по письменным и этнокультурным источникам. 15:40–16:00

17:30–18:30 Круглый стол «Создание электронного стандарта старославянского и глаголического письма: филологические и технические проблемы». Ведущие: Хайнц Миклас, Зоран Костич, Александр Викторович Коваленин.

29.08.2008

Школа 1: Введение в TEI и XML

9:30–11:00 Лекция

Школа 5. Информационно-аналитическая система «Манускрипт»: лингвистические и технологические решения, пользовательские модули

9:30–11:00 Лекция

11:00–11:30 Перерыв

11:30–13:00 Практическое занятие

13:00–14:00 Перерыв

14:00–17:15 Секция «Виды, способы и инструменты разметки. Технологии миграции электронных библиотек и полнотекстовых коллекций» 

Сопредседатели: Варфоломеев Алексей Геннадьевич, Зобнин Алексей Игоревич

• Зобнин Алексей Игоревич, Маркелова Александра Викторовна (МГУ, ИРЯ РАН, Москва). Универсальная система синтаксической разметки текста ObjectATE. 14:00–14:20
• Коваленин Александр Викторович (Институт систем информатики СО РАН, изд-во «Книжица», Фонд знаменных песнопений, Новосибирск). Идеология и техника разметки в Технологии смешанного набора. 14:20–14:40
• Варфоломеев Алексей Геннадьевич, Иванов Александр Степанович (ПетрГУ, Петрозаводск, Даугавпилсский ун-т, Даугавпилс, Латвия). Принципы электронных публикаций комплексов исторических документов со средствами палеографического, текстологического и дипломатического анализа. 14:40–15:00
• Желонкин Алексей Николаевич, Романенко Виталий Александрович (УдГУ, Ижевск). Описание спецификации формата mnsXML и примеры практического использования. 15:00–15:20
• Романенко Виталий Александрович, Желонкин Алексей Николаевич (УдГУ, Ижевск). Разработка и использование формата mnsXML для подготовки, обработки и обмена электронными текстами. 15:20–15:40
• Кравцов Игнат Вадимович, Багимова Кристина Александровна (ПетрГУ, Петрозаводск, ИжГТУ, Ижевск). Модель обмена знаниями в системах гуманитарных исследований. 15:40–16:00 

14:00–17:15 Секция «Электронная лингвография»

Сопредседатели: Бурыкин Алексей Алексеевич, Галиуллин Камиль Рахимович

• Бурыкин Алексей Алексеевич (Словарный отдела Института лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург). О создании электронной библиотеки для исследований в области русской лексикологии и лексикографии «Библиотека лексикографа». 14:00–14:20
• Станислав Оплатек (ун-т им.Масарика, Брно, Чешская республика). Возможности использования базы данных в двустороннем анализе русско-чешской археологической терминологии. 14:20–14:40
• Галиуллин Камиль Рахимович, Каримуллина А., Каримуллина Г., Садриева Л.  (КГУ, Казань). Язык русской поэзии XIX века: проблемы интернет-лингвографирования. 14:40–15:00
• Галиуллин Камиль Рахимович, Каримуллина Резеда Нурутдиновна , Сагитов И. (КГУ, Казань). Компьютерный компонент словаря языка писем Г.Р.Державина. 15:00–15:20
• Галиуллин Камиль Рахимович, Мартьянов Д. (КГУ, Казань). Перспективы компьютерной исторической паремиографии (на материале Словаря русских пословиц и поговорок конца XVII - первой половины XVIII века). 15:20–15:40
• Галиуллин Камиль Рахимович (КГУ, Казань). Текстоописывающий языковой справочник: интернет-версия. 15:40–16:00
• Жданова Екатерина Анатольевна, Соломенников Игорь Сергеевич (ИжГТУ, УдГУ, Ижевск). Лингвогеографическая информационная система «Диалект» как инструмент для фундаментальных исследований: технологические и лингвистические решения. 16:00–16:20

14:00–17:15 Секция «Библиотечные и архивные электронные коллекции, базы данных, электронные описания и каталоги»

Сопредседатели: Богданова Ирина Феликсовна, Галеев Ильдар Хамитович

• Богданова Ирина Феликсовна (Институт подготовки научных кадров НАН Беларуси, Минск, Республика Беларусь). Электронные средства современных научных коммуникаций. 14:00–14:20
• Амалиева Гузель Гадиловна (КГУ, Казань). Электронная коллекция личных дел студентов Казанского университета (1917–1925 гг.). 14:20–14:40
• Амерханова Эльмира Исхаковна (отд. рукописей и редких книг Научной библиотеки КГУ, Казань). Особенности археографического описания рукописей XVII-XVIII вв. в машиночитаемом формате. 14:40–15:00
• Галеев Ильдар Хамитович (Казанский государственный технологический ун-т, Казань). Новый этап в развитии электронных научных изданий и библиотек. 15:00–15:20
• Тупик Николай Витальевич, Антонюк Дмитрий Александрович, Тупик Александра Николаевна (фирма «Парагон», Москва, Институт аналитического приборостроения РАН, Санкт-Петербург). Текст: плоский или объемный? 15:20–15:40
• Давыдова Надежда Ромазановна (Российская государственная библиотека, Москва). Что считать при использовании электронных ресурсов?: О подготовке статистических данных в системах ЭБ. 15:40–16:00
• Зуев Денис Сергеевич (НИИММ КГУ, Научная библиотека КГУ, Казань). Принципы построения программного обеспечения для разнородных электронных коллекций в вузе. 16:00–16:20
• Касьянов Виктор Николаевич (Институт систем информатики СО РАН, Новосибирск). Музеи и Интернет. 16:20–16:40

17:30–18:30 Круглый стол «Сообщество «Письменное наследие»: цели, первоочередные задачи». Ведущий Виктор Аркадьевич Баранов, Игнат Вадимович Кравцов, Алексей Геннадьевич Варфоломеев. 

18:30–19:00 Заключительное заседание. Отчет председателей секций.

30.08.2008

Культурная программа

31.08.2008

День отъезда